由于某种原因，我们不得不再次话分两头，当然读者很快就会明白的。当客厅里正发生着上一节里所说的这一切的时候，也就是赫克斯特先生正在注视马弗尔先生倚着门抽烟的时候，距离大约十二码的地方，霍尔先生和泰迪·汉弗莱正在漫无目的地谈论着伊宾村那个唯一的话题。


  突然，客厅的门被猛地撞了一下，一声尖叫，然后——又平静了。


  “喂！”泰迪·汉弗莱喊道。


  “喂！”酒吧间的人也喊了一声。


  霍尔先生对事情反应很慢，但从来很稳妥。“这不对头，”他说着从酒吧间后面绕到客厅的门口。


  他和泰迪同时..